.תקופת האופל
הארץ היתה שסועה, ללא מלך
מתוך אותן שנים ,אפילות צמחה אגדה
,אודות הקוסם, מרלין
,אודות בואו של מלך
,אודות חרב הכוח
אקסקליבר
.אותר
.מרלין
.אני הוא החזק מכולם
.אני הוא האיש
!החרב? הבטחת לי את החרב
ואכן תקבל אותה, אבל .לצרכי ריפוי ולא ריטוש
ממחר
.תיפסק הלחימה. ניפגש בנהר
פטפוטי סרק! פטפוטים .הם נחלת האוהבים, מרלין
.אני זקוק לחרב בכדי למלוך
.הראה את החרב
.הבט! חרב הכוח
!אקסקליבר
היא חושלה ,כשהיקום היה צעיר
כשהעוף, החיה, הפרח
,והאדם חיו בשלום
.והמוות היה חלום
!אמור את המילים
!ארץ אחת, מלך אחד
.זו הצעתי לשלום, קורנוול
לורד אותר, אם ,אכנע בפני חרב הכוח
?על מה תוותר
?אני? לוותר
.הוא הסכים. כעת עליך
הארץ מכאן ועד ,היום שלך תהיה
.אם תכפה את שלטון המלך
!בסדר
.טוב
המלך אותר, הבה !ונחגוג יחדיו. למצודתי
.אשתי תרקוד בפנינו
!איגריין, רקדי
,יתכן שאתה הוא המלך
אך אין לך מלכה .שתשתווה אליה
.אני רוצה בה
!אתה מטורף? הברית
!אני רוצה בה
?ולמענה תסכן את כל השגיך
.המלך אותר
,לעולם לא תכבוש את המקום
ולעולם לא תזכה !באיגריין. לעולם לא
?מרלין! היכן אתה
.מצאת אותו? -לא מצאתיו
.הוא כאן. לבטח
.הוא מסרב להראות
?היכן היית
אני הוא המחליט .לאן אלך משחר העולם
.לעיתים אתן, לעיתים אקח
.אני אחליט מה ומתי
אתה מוכרח לעזור ?לי, מרלין. -מוכרח
.אני מלכך
שוב הנך נזקק .לי. השלום הופר
בניתי אותו במשך שנים, והרסת .אותו ברגעים, למען היצרים
.למען איגריין
.לילה אחד בחברתה
.אינך מבין. אינך גבר
!השתמש בקסם. עשה זאת
.איגריין
תישבע לי במלכותך
?להעניק לי את אשר ארצה
.אם כך, תקבל זאת
.באקסקליבר, אני נשבע
.תוצר יצריך שלי יהיה
.הישבע שוב
.אני נשבע
.הם נכנעו. זה תם
.לא
הלילה נעקוב .אחריהם ונכריע אותם
.חלמתי על הדרקון
.הקיצותי אותו משנתו
אינך רואה סביבך את ?הבל פיו של הדרקון
.הוצאנו אותו מהמצודה
.הדוכס יצא לרדוף את אנשיך
.הנה הוא רוכב
.טוב
.עלה על סוסך
אשנה את הופעתך .כדי שתדמה לדוכס
.איגריין תחשוב שבעלה שב
!אך הצוק, הים
.בזכות יצריך לא תטבע
.תצוף על הבל פיו של הדרקון
!רכב
!דהר
טול לעצמך את .מראהו של הדוכס
!השתנה
.עכשיו
.זהו זה
!זה הדוכס
.הדוכס חזר. פתחו את השערים
הכינו את הסוס. אצא .לדרכי לפני הזריחה
!אותר
!מצא את המלך! מצא את אותר
!אותר, צא והלחם בי
!אנחנו מותקפים! זה קורנוול
.אבי מת
.הס, מורגנה, הס
.אבי, אבי מת
.הביטי
.הנה אביך
,זה היה אך חלום .יקירתי הקטנה
.בואי, איגריין
.לכי לישון
.אדוני
.העתיד נטע את שורשיו בהווה
.במעשה נעשה
?מתי? היכן
,במחנהו של אותר, גבירתי
.מיד לאחר רדת החשיכה
.לא ייתכן
,הוא בא אלי
.למיטתו, אמש
?מה יהיה בגורלנו
.לורד אותר, גבירתי
.עליו יהיה להחליט
.מורגנה
!המלך! המלך
.המתינו
!החוצה
?מה זה, גבירתי .בן, אדוני-
.גרשי את הנערה .היא בסך הכל ילדה-
.החוצה! -לכי, מורגנה
,היא מביטה בי .והעיניים הן עיני אביה
?הוא שלי או שלו
,גבר בא אלי
,והתנה איתי אהבים
.ויצר את הילד הזה
,חשבתי שזה בעלי
.אך הוא היה כבר מת
.אני יודע רק להרוג אנשים
,מהיום אלמד כיצד לאהוב
.יען כי מאסתי במלחמה
אשאר לצידו
.ולצד אימו
מרלין, אתה ,מופיע ללא הזמנה
.ונעלם כשהינך מוזמן
.ישנתי, 9 ירחים
המעשה שעשיתי .למענך לא קל היה
.כעת עליך לשלם לי
.הילד שלי הוא, אתר
.נשבעת
אלו היו מילים .פזיזות, מרלין
.מדובר בבשר ודם
?הדובר הוא אמת
.אל תניח לו לגזול את הילד
.נשבעתי, איגריין
.עשיתי עסק עם מרלין
!זה היית אתה
.אתה באת אלי באותו לילה
.אתה הוא האב
.לא זה יעודך בחיים, אותר
.אש, בית, אישה וילד
?להרוג ולמלוך, זה יעודי
.גם זה בספק
.דבריך קשים מנשוא
.בגדת בדוכס וגנבת את אשתו
.כעת איש אינו בוטח בך
.לא אתה הוא האיש, אותר
.תן לי את הילד
.אני אגן עליו
!לא
!מדוע
.קח אותו
.קח את השטן הרך
!לא
?למה התינוק
.לא. רדוף אחריו
.זהו
.לך לישון
.רדוף אחריו
.השב לי את בני
אתה הוא כעת אביו ?ואמו של התינוק, מרלין
?היכן אתה
!אני רוצה את בני
!תקוף
!מארב
.עזור לי, אולפיוס
שומרי ראשו של !המלך! זהירות
!המלך! המלך הותקף
.אקסקליבר
!החרב
.חרבו של המלך
?מרלין, היכן אתה
,קרא לדרקון
שיפזר ערפל
.אשר יסתיר אותנו
?מרלין, היכן אתה
.איש לא יזכה בחרב
איש לא יאחוז באקסקליבר
.מלבדי
!אותר
הוא אשר ישלוף את .החרב מהסלע ימלוך בארץ
,ארתור
.אתה הוא האיש
,זכרו, בני, את דברי
.התעלמו מהאבירים הגזלנים
אתה, קיי, היה .גיבור וישר ורחמן
.כדרכו של אביר
ואתה, ארתור, היה צנוע
.והגן על שם משפחתנו
זכור לי קרב .הרחמים הראשון שלי
.זה לא נורא
.קמליה. קמליה
אלוהים, אנא שלח .לנו מלך אמיתי
איננו ראויים לכך
,אך הארץ שסועה .האנשים סובלים
,חטאנו, אך היום, בחג הפסחא
כשישו שב לחיים, הענק לאביר אחד מהנוכחים
,באמצעות נצחון בקרב
את החסד לשלוף את .החרב ולהיות למלך
,בזכות נצחוני
,בזכות דמי
.הענק לי את הכוח
כל האבירים סיימו .את הכנותיכם והיכונו
מי ילחם על הזכות לשלוף את החרב
?מהסלע
?ארתור, איה חרבו של קיי
נושא כלים טוב אינו .שוכח את חרב אבירו
.השארתיה באוהל, אבא
.מהר, הבא אותה
...היא נגנבה
.אלך לראות מדוע הוא מתמהמה
.הזדרז, פן תאחר
חרבך נגנבה, אך .הנה אקסקליבר
?שלפת את אקסקליבר
.כן
.לא. ארתור שלף אותה
!החרב! החרב
?אתה שלפת אותה, ארתור
.כן, אבא. אנא סלח לי
!עליך להחזיר אותה למקומה
כעת, נסה לשלוף .אותה שוב, ארתור
,המתן! אני .יורנס, אנסה זאת
!זוז
.הנח לילד לנסות
.קדימה, ארתור. אל חשש
!יש לנו מלך! תודה לאל
.קום, אבא, בבקשה
הייתי בנך לפני .שהייתי למלכך
.אם אכן מלך אנוכי
.אתה הוא המלך
גם משום שאינך בני
.ואינני אביך
?אינך אבי
?אז קיי איננו אחי
מרלין הקוסם הביא אותך אלי כשנולדת
.והורה לי לגדל אותך כבן
מלאתי את הוראותיו, בתחילה משום שפחדתי, ואחר כך
.משום שאהבתי אותך
?מיהו אבי האמיתי
.רק מרלין יוכל לספר לך
?מי זה מרלין
.אני הוא מרלין
?בנו של מי אנוכי
הנך בנם של אותר ואיגריין
.אתה הוא המלך ארתור
לא שכחנו אותך. מהו ?מעשה הכשפים הזה
.הוא מנסה לכפות עלינו יתום
?אתם רוצים ממזר כמלך
לאונדה-גרנס, הצטרף .אלינו למלחמה בילד
.ראיתי אשר ראיתי
.הילד שלף את החרב
,אם הילד נבחר
.הילד יהיה למלך
!לא! אינני מסכים
.החרב נשלפה
?הלנו אתה או לצרנו
.לצרכם
?מדוע עוללת לי כדבר הזה
.משום שנולדת למלוך
?מה פירוש הדבר
,אתה תהיה לארץ .והארץ תהיה לך
,אם תכשל, הארץ תגווע
.ואם תצליח הארץ תפרח
אבל למה? -כי .אתה הוא המלך
!לא
?ממה חושש אתה .אינני יודע-
לספר לך מה יש .שם? -כן. אנא
.הדרקון
,יצור כה אימתני
,שלו היית רואה אותו ,את כולו, במבט אחד
.היית נשרף לגחלים
.איפה הוא? -הוא בכל מקום
.הוא כל דבר
קשקשיו מנצנצים .בגזעי העצים
.שאגתו נשמעת ברוח
...ולשונו השסועה הולמת כ
.כברק. כן, זהו זה
?...איך אני
?...מה עלי...? האם עלי
.אל תעשה דבר
.היה שקט. שן
.נוח בזרועות הדרקון
.חלום
אקסקליבר. גם .היא חלק מהדרקון
.כן
.אתה תלמיד טוב
.הידד
.זה מוצא חן בעיני
.תאר לי את אבי
.הוא היה גיבור וחזק
.הוא היה אביר גדול
?ההיה הוא מלך גדול
.הוא היה פזיז
הוא לא התעמק .בנשמותיהם של אנשים
.בראש ובראשונה בנשמתו הוא
?אהבת אותו
קל מאוד להתאהב .ברוח שטות שבילד
מרלין, התעזור לי להיות ?חכם, להמנע מפזיזות
?לאן מועדות פנינו
.חשוב. עליך לשלוט בממלכה
.הכיצד? אינני יודע כיצד
ידעת כיצד לשלוף .את החרב מהסלע
?זה היה קל. -האומנם
אני לא הייתי .מסוגל לעשות זאת
?לא
.אתה הוא המלך, ולא אני
?היכן אתחיל
?מה לדעתך אירע מאז שנמלטת
.סר אקטור וקיי .הם בטח ממתינים
רוב האבירים הגדולים מתנגדים .לי. חוץ מלאונדה-גרנס מקמליארד
ובשל כך קמו .לו אויבים רבים
.שכבר צרים עליו
.אני זקוק לו .עלינו לעזור לו
?אתה רואה
?זה היה פשוט, לא
.עלינו לשוב לשם
.זהו
...כעת
.הנה הם
.לך תראה להם
ארתור, ידעתי .שלא תאכזב אותנו
.לך
.בחרתי סוס בשבילך
?אלו אנשים נאמנים. מה נעשה
?צדקנו בכך שחיכינו
כל מי שרוצה להיות אביר
!ולרכב עם המלך, ירכב איתי
?איה? לאן פנינו מועדות
,לאונדה-גרנס .מצודתו נתונה במצור
.גווינביר, חזרי
!תפוס את הוו
!זרוק את החבל
.זה טוב
.זהו זה
,וכעת לצד השני .שם יורנס תוקף
!קדימה
!אבא
!לסגת! חזרי לסוללה
קיי, קח את האבירים .לחפיר. עצרו אותם
.אני אטפל בסולם
!אבא, הבט
!זהו הנער, המלך
!מאחוריך
,תשבע לי אמונים .ותזכה ברחמי
.אני זקוק ללוחמים דוגמתך
?שאשבע אמונים לנושא כלים
!לעולם לא! לעולם לא
אתה צודק. אני עדיין .לא זכיתי בתואר אבירות
,אתה, יורנס .תעניק לי את התואר
,ואז כאביר לאביר .אעניק לך את רחמי
?מה זה
!שמור אותה, יורנס
בשם אלוהים, סנט ,'מיכאל וסנט ג'ורג
אני מעניק לך את הזכות .לשאת נשק ולשפוט בצדק
אני נשבע למלא תפקידים אלו
.כאביר וכמלך
.את זה לא חזיתי
.קום על רגליך, המלך ארתור
,אני אבירך הצנוע
ואני נשבע אמונים לאומץ ליבך
כה רב הוא
שאין ספק שמקורו .הוא אותר פנדרגון
.אינני מטיל ספק בזהותך
.זה לא כאב, נכון? -לא
תפרתי את פצעיו .של אבי פעמים רבות
...זהירות! אתה תפתח אותם
.עליך להשאר כאן ולנוח
?עד מתי
.ימים ספורים
?לא. מה קרה
.התפרים
.זה בסדר
.קדימה, בוא
,ככלות הכול .על המלך להינשא
.כנראה
אני אוהב אותה. לו רק .היתה מסכימה להיות מלכתי
מרלין, אתה יכול ?לגרום לה לאוהבני
.הבט
כבר נחשפתי פעם לדרקון
.כדי שגבר יזכה באישה לילה
הזדקקתי ל-9 ירחים ,בכדי להתאושש
והכל למען אותו ,טירוף, הנקרא אהבה
.שתוקף עניים ומלכים
.לעולם לא אעשה זאת שוב
!לעולם לא
?למי אנשא, אם כך .לפחות הגד נא לי זאת
?מה אתה רואה
.גווינביר
.וחבר אהוב שיבגוד בך
אינך מקשיב לי. האהבה .היא עיוורת, וגם חירשת
עליך להשתלט על הארץ לפני שתוכל
.להתפנות לשמחות
.אפיתי אותן במיוחד בשבילך
הכנסתי לתוכן דברים .שירפאו אותך, אך לאט
,הן יגרמו לך לישון .כדי שלא תימלט
?מה הן מכילות
.זו תערובת עתיקת יומין
,זרעים רכים שטרם נבטו
.מתובלים מעלי ורד
.השאר הוא סוד
ההתבוננות בעוגיה .משולה להתבוננות בעתיד
,לא תדע לבטח עד שתטעם
.ולכשתטעם, כבר מאוחר מדי
.מאוחר מדי
ניצחנו בקרבות רבים .אל מול צבאות גדולים
וכעת אדם אחד .יכול לכל אבירי
.הוא יריב רב עוצמה
.אדם קשה
.אני אלך
אסור למלך להשתתף .בדו-קרב. ארכב שוב
.לא
?מרלין, מי הוא האביר הזה
.הבט בו
.כה יפה
.כה מהיר
.זכור
.תמיד יש אדם החכם יותר ממך
,פנה את הדרך! זו דרך המלך
.ובאביריו לחמת
אני ממתין למלך .בכבודו ובעצמו
.אביריו לא אומנו כהלכה
אני הוא המלך, וזו
,אקסקליבר
.חרבם של מלכים משחר הימים
?מי אתה? מה רצונך
אני לנסלוט, איש .האגם, שמעבר לים
וטרם פגשתי מלך .שראוי לחרבי
זו התרברבות. כאביר .עליך להיות צנוע
.לא התרברבתי. קיללתי
טרם פגשתי ביריב שיכול .לי בדו-קרב רמחים
!פנה את הדרך
.זאת לא אעשה
,עליך לסגת
או להוכיח את כוחך .בקרב, והאל דיין
אני קורא לאלוהים שיעניק ,לי הכוח להפילך מסוסך
ולשלוח אותך במהלומה .אחת הזרה אל מעבר לים
.אם כך, בוא, חצה, אדוני
.אתה מיטיב להילחם, אדוני .אני מציע לך רמח נוסף
.כן. כן. רמח נוסף
!חרב
.היכנע, אדוני
!היתרון לצידי. -לא
הילחם, מסוסך או על !רגליך! אל תלעג לי
.רציתי להימנע מלפגוע בך
כעסך גרם לך לאבד .את שיווי משקלך
אתה, אדוני, תילחם עד טיפת דמך .האחרונה. כנגד אביר שאיננו אויבך
עבור קטע דרך שבקלות .ניתן למצוא לו תחליף
יהי כך, עד טיפת .הדם האחרונה
,אקסקליבר
הנני קורא
.את כוחך
?מרלין, מה עוללתי
שברת
.את אשר אינו ניתן לשבירה
.תקוותנו נשברה
.יהירותי שברה אותה
.כעסי שבר אותה
אותו אביר מצוין
,לחם בהגינות ובחסד .ונגזר שהוא ינצח
השתמשתי באקסקליבר .כדי לשנות את גזר הדין
איבדתי לנצח את חרבם ,הקדומה של אבותי
שכוחה נועד ,לאחד את האנושות
ולא לשרת את .גאוותו של היחיד
.אני אפס אפסים
.גברת האגם
.קח זאת
.אקסקליבר
?האומנם
.קח זאת, מהר
.תודה לאל, אתה חי
אני, האביר הטוב !ביותר בעולם, נוצחתי
.זהו יום גדול
.יען כי תמו חיפושי, מלכי
.מנה אותי לאבירך
אך חייך ואדמותיך .רחוקים מכאן
אני מוותר על !ארמוני ועל אדמותי
,כאן נמצאת ממלכתי
!בתוך עור המתכת הזה
ואני תורם את כל אשר ברשותי
שריר, עצם, דם .והלב המזרים אותו
.זהו אכן לב נשגב
.סר לנסלוט, אתה תהיה אבירי
.הרגנו את כולם ...שרפנו את ספינותיהם
?לנסלוט, מה אירע בצפון
חסנו על חיי אחדים, שיוכלו לספר .לחבריהם על התבוסה שהבסנו אותם
!ואתה, יורנס? -נצחון
?לוט, אתה
!הנסנו את הפולשים חזרה לים
?אתה, גאווין
.המזרח שוב בידינו
.המערב שוחרר, ושוב בידינו
.תמו המלחמות
.ארץ אחת, מלך אחד
.שלום
!התרחקו
!הס
!אל תזוזו
.זהו זה
.הביטו ברגע הזה
.תהנו ממנו
.שמחו שמחה גדולה
.זכרו זאת, תמיד
.כי הוא המאחד אתכם
.אתם אחד, לאור הכוכבים
,זכרו היטב את הלילה הזה
,את הנצחון הגדול הזה
בכדי שברבות ,הימים תוכלו לאמר
הייתי שם באותו" ".לילה, עם ארתור, המלך
כי נגזר גורלם .של אנשים לשכוח
תבונך היא אשר .יצרה את החבורה הזו
מהיום ואילך, בכדי שנזכור את הקשר
,המאחד אותנו נפגש תמיד במעגל
לשוחח על סיפורי .גבורה וטוב לב
אבנה שולחן עגול
.סביבו תיפגש החבורה הזו
.והיכל סביב השולחן
.ומצודה סביב ההיכל
.ואני אתחתן
והארץ תזכה ביורש .אשר יאחוז באקסקליבר
.אבירי השולחן העגול
.זה סר לנסלוט
.לנסלוט, ברוך הבא
.היום יום גדול הוא
הכל מוכן. נצא .לדדרך עם שחר
,גווינביר
הנה אבירו המצטיין של .ארתור, שבא לקחתך למלך
...הן רוצות שאשאל אותך אם
אחת מהן עשויה .לכבוש את לבבך
.אני לוחם
.נשבעתי אמונים לחיפוש
לבטח יש אישה כלשהי .בעולם שמספקת לך השראה
.אכן
?מי היא
.אנא, ספר לי
.את
.אתה מתלוצץ על חשבוני
.תמיד אוהב אותך
,אוהב אותך כמלכה
,כאשת רעי הטוב ביותר
וכל עוד את בחיים
.לא אוהב אחרת
,באמצעות דמו של ישו הנוצרי
אני מאחד אתכם .בברית נישואים
.גבר עם אישה
.מלך עם מלכה
.ארתור לגווינביר
,אינך מכיר אותי ?לורד מרלין
.מורגנה, אשת קורנוול
.יש לך את עיני אביך
.אני זוכרת אותך
,כשאחי, ארתור, נולד .באת ונטלת אותו
.וכעת את פורשת מחתונתו
.כי יצור הנני, כמוך
?מהי האבן שעולה בלהבות
.גפרית. לערבב עם כספית
?מהו השורש הזה
.דודא
תמצית שלו מסוגלת .להאריך את משך המשגל
?ואם ילקח במנה מופרזת
.כאב ומוות
.נכון
.את אכן בקיאה באומנות
?האם את רואה לעתיד
לעיתים חולמת אני .מאורעות שמתגשמים
.הביטי כעת
?מה את רואה
?מה יהיה
.מצודת כסף וזהב
.שם
.הסיפור הזה מוכר
.יהיה עליך להשתפר
.אלו חיי בדידות
.חייו של בעל האוב
לדעת יותר מדי
.על צרות העולם
!העוצמה! האושר
.אלו רגעים חולפים
אני מסוגלת להקל על בדידותך
.אם תניח לי. למדני
לעוסקים במלאכתנו .נותרו ימים ספורים
האלוהים היחיד מגרש .את האלילים הרבים
רוחות היערות והנהרות
.משתתקות
.זהו טבע העולם. כן
.זהו עידן של גברים ודרכם
.רוץ הביתה לאמך, ילד
.קח אותי עמך
.אני רוצה להיות אביר
.אני אמצא מזון בשבילך
?הארנבת היתה טעימה
היודע אתה מה זה ?לשרת אביר שמשרת מלך
!קפוץ! עלה
.אני ארוץ
.לפנינו 20 ימי מסע
!לא ייתכן שהעולם כה גדול
?מה זה
.קמלוט, מצודתו של המלך
.פרשים! -לנסלוט, ברוך הבא
.הי, לנסלוט
.למד אותו להיות נושא כלי
?היכן אקבל שיריון וחרב
סכיני מטבח וסירים .מלוכלכים ישמשו אותך, ילד
.למטבח
?הנשאר אתה
.יש פגישה של השולחן העגול
.לא. אינני יכול
.סליחה, זקן
מה מעשיה כאן? אין .זה מקום הראוי לזקן
.בניתי את המקום, טפשוני
לבד? -כן, בשביל .טיפוסים כמוך, כנראה
אם כך, לבטח תוכל .להדריכני למטבח
.צעד בעקבות אפך
.אני חולם
.אני בוודאי חולם
.לך משם, נער
.לנסלוט לא בא, שוב
אך עלינו למלא את .גביעו, כאות הוקרה
.הבט בגווינביר
זכור את אשר .סיפרתי לך אודותיהם
.עיניך לא משות ממני, מרלין
?אינני רשאי להתיחס ליופי
?אינך רשאי לאהבה
אולי משתוקק אתה לדבר .אשר מעולם לא ידעת
אולי משתוקקת את .לדבר אשר בו לא תזכי
!לא אזכה? אבל הבטחת
.הבטחת ללמדני הכל
.כבר לימדתי אותך יותר מדי
מרלין, המיעץ אתה ?למלך, או לאחותי
.לשרותך, אדוני
.ענה לי, אם כך, על שאלתי
מזה שנים רבות .שורר שלום בארץ
,יבולים גדלים בשפע .איש אינו סובל מחסור
כל נתיני זוכים .במידה של אושר וצדק
,הגד נא לי, מרלין ,האם הבסנו את הרשע
?כפי שנראה
טוב ורשע. האחד .לא ייתכן ללא השני
אם כך, היכן מסתתר ?הרשע בממלכתי
,תמיד
.במקום בו אינך מצפה לו
.תמיד
.אני יודע היכן
.היכן, סר גאווין
.אינני יכול לאמר
חובה עליך לתת דרור .למחשבותיך, כאן בשולחן העגול
?היכן הוא אותו רשע
הוא המצטיין .והאמיץ שבחבורתנו
?מדוע, אם כך, אין הוא כאן
ללא לנסלוט שולחן .זה נטול ערך
האם לא כולם ?חושבים אותו לאל
וכעת הוא מגורש מאיתנו .בגלל תשוקתה של אישה
,בשלווה שהשלום משרה .הרכילות היא הרשע
אסלח לך על
.דבריך הפזיזים
.בוא
,שתה מגביעו של לנסלוט .וחלוק עימו בטוב ליבו
המעז אתה להאשים ?את המלכה, גאווין
.אכן
.אני חפה מפשע
,לולא הייתי מלך .הייתי הורג אותך
האם לא תגן על .כבודי? -אינני יכול
אני מלכך, וחובה עלי .להיות שופט במקרה זה
.לנסלוט יעשה זאת
.גם הוא הואשם
אני מצווה
,שעם שחר בעוד יומיים
,יפגשו השניים .והאמת תצא לאור
אלוהים לא יתיר
לאביר שקרן לנצח אביר
.דובר אמת
.שניכם אהובים עלי יותר מכל
.למה לא תגן עלי? -החוק
כולם צריכים להיות כפופים .לחוק בכדי שיהיה חוק
אתה בעלי. -חובה עלי .להיות מלך בראש ובראשונה
?על פני בעל
.אם יש צורך
?על פני האהבה
,אלוהים, חפים אנו מפשע
.אך לא בליבנו
למען אחזיק אותה פעם ,בזרועותי אקריב הכל
,כבוד
אמת, התחייבותי ,הקדושה. אלוהים
.גאל אותי מעצמי טהר אותי מאהבה זו
.בכדי שאוכל עליה להגן
.בעצמי הנני נלחם
אדוני, השמש זרחה .ומאירה את השדה
אין איש אשר יגן .על כבוד המלכה
.אני דורש צדק. זו זכותי
.אכן כך
!הנח לי להגן על כבוד המלכה
היות ואף אביר לא התנדב !להלחם, אני דורש צדק
?אף לא אחד מכם
.הניחו לי לעבור
.כרע ברך, בני
,בשמו של האלוהים
בשם סנט מיכאל
'וסנט ג'ורג
.הנני מעניק לך תואר אביר
קום, סר
.פרסיבל. -פרסיבל
!לנסלוט
,זה תפקידי, פרסיבל .להוכיח את חפותה של המלכה
.אני נכנע לרחמיך, לנסלוט
!המלכה חפה מפשע
.הבט בחוקיך עכשיו
.ראה מה הם גרמו
.הצל אותו, מרלין .אין לו רצון לחיות-
.הצל אותו, בכל מחיר
.בכל מחיר, עשה זאת
.כדבריך
.הוא יחיה? -כן
.האם גווינביר תחיה? -כן
מרלין, האם .יהיה לי בן? -כן
אינך עונה בחידות. רק .כן " פשוט? זה מפחיד"
חובה על מלך .לפחד, ארתור. תמיד
לפחד מהאויב שתמיד אורב
בפרוזדורי ארמונו
ובשבילים הקטנים שביער
,או ביער יותר מוחשי
.כאן
.ברוך הבא. ברוך הבא
.תפוס את מקומך, לנסלוט
!הביטו! סר לנסלוט! הוא חזר
.לא עוד מסעות
.הם מתגעגעים לשדה הקרב .וגם אנחנו, אני סבור
.איבדנו את דרכנו, ארתור
אין זה קל להם, בהעדר .קשיי מלחמה וחיפושים
,רק דוגמתך האישית, לנסלוט .קושרת אותם יחדיו כעת
מהי התכונה הנשגבת ?ביותר של אביר
?גבורה? רחמים? נאמנות
?ענווה
?מה דעתך, מרלין
?הנשגבת ביותר
,הן שזורות זו בזו .כמו המתכות של החרב
בלי שירה. ענה ?לי בפשטות. מהי
.בסדר
.אמת. זהו זה
.כן. אמת, מעל לכל
כשאדם משקר, הוא .רוצח חלק מהעולם
.אתה בוודאי יודע זאת
.חובה עלי לנוח ביער
האם מרלין לא ?ריפא את פצעיך
.פצעי עמוק הוא
נתגעגע אליך. רפא את עצמך
.וחזור
?האם יש לך עדיין את החזיון
?הם עדיין יחד
.כן
הזהרת אותי מפני .זה לפני שנים רבות
מה עלי לעשות ?עכשיו, להרוג אותם
.אינני יכול להגיד לך דבר
.תמו ימי
האלילים של .העבר נגוזו לנצח
.זהו עידן של גברים
.זהו העידן שלך, ארתור
,אני זקוק לך כעת .יותר מאשר בעבר
.לא
.זהו הרגע עמו עליך להתמודד
.למלוך לבד
?ואתה, ידידי הותיק
?האם שוב אזכה לראותך
.לא
.ישנם עולמות נוספים
.עולם זה מאס בי
.זהו זה
?כנפי עטלפים? עורות נחשים
?זה כל אשר למדת, מורגנה
?שיקויים ורשע קטנוני
ולאן הביאה החטטנות ?שלך את העולם
!לסוף האבדון
.אני שוחק ומרוט
ניסיתי להדריך אנשים, או לחטט
.כדברייך, זמן רב
.הגיעה העת שאלך לי
?מחל לי. להיכן הולך אתה
.למקום ממנו באתי
.מרלין, קח אותי עמך
" ,כישוף העשיה" .נשבעת ללמדני אותו
?את חושבת שמוכנה את
?הראויה את
.כן
.אכן
.אז בואי עמי
?מהו המקום הזה
כאן את נכנסת .לחוליות הדרקון
.כאן כוחי נולד
,כאן כל דבר ייתכן
.וכל דבר פוגש בהיפוכו
?העתיד
.והעבר
?תשוקה
.וחרטה
?ידע
.ושכחה
?אהבה
.כן
.הביטי
.עוד
!הצג בפני עוד
.תראה לי את הדרקון
".למדני את "כישוף העשיה
אף אם הידע ישרוף
?ויעוור אותך
.שרוף אותי
הביטי אל תוך עיני .הדרקון, והימלאי מורא
אני הורס אותך! אני !גוזר עלייך שכחה
אקסקליבר, אל תוך .עמוד השדרה של הדרקון
...החרב... הארץ
!כן, מרלין. סדר את העולם
!קרא לדרקון
!תקן את החרב
".אמור את "כישוף העשיה
!שוטה שכמותך
.חשבת שתלכוד אותי
לכדת את עצמך, עם אותו .כישוף בו שיטית באמי
.אתה אפס מאופס
.אינך אל, ואינך גבר
.אני אמצא לי גבר, ואלד אל
!המלך ללא חרב
!הארץ ללא מלך
!אהוב אותי
,גווינביר. -שכח .ואהוב אותי
...יש לי בן, מלכי
.אחי
אני יכולה להרוג .אותך כעת, אחי
,אך אני רוצה שתחיה .שתזכה לראות את בננו מולך
.אלוהים יושיענו ממורגנה
.ויושיענו מבנה הטמא
?הוא מת
.לא, הוא חי
...אביר
...עזור לנו
...עזור לנו, אנא
.אנחנו גוועים .ילדינו גוועים
?איפה המלך
.אנא, עזור לנו
חובה עלינו .למצוא את אשר אבד
...הגביע הקדוש
רק הגביע הקדוש יכול .להחיות את העלים והפרחים
,תורו בארץ
בסבך היערות
...עד קצה ה
...בתוך
.רק לגביע הכוח לגאול אותנו
...חפשו
...בקשו
?היכן עלינו לחחפש אותו
...אותות
...סימנים
...בעקבות
.המלך דבר
.אני ארכב לחפש
.נמצא את הגביע, או שנמות
?המצאת אותו ?את הגביע הקדוש
.זה אני, פרסיבל
.לעולם לא נמצא אותו
.גאווין
המחפש אתה את ?אשר ארתור רוצה
את אותו דבר המכונה .הגביע הקדוש? -אכן
.אז בוא עמי
.הם גם חיפשו אותו .הם לא היו טובים דיים
.מורדרד, נערי הטוב והנבון
.חצית את השממה
.גרונך ניחר מצמא
.שתה
מזה עשר שנים .ויום אתה מחפש
?עבר זמן כה רב
,הגד לי
?האם מצאת את אשר אתה מחפש
לא מצאתי דבר .למעט עצב ומוות
לא חשבתי ששוב ,אזכה לשמוע צחוק
.עד אשר ראיתי את הנער הזה
.שהבטיחני את הגביע הקדוש
?הוא כאן
.חיפושיך היו קשים
.תנוח
.שתה, והצטרף אלי
!בוקס! אתה כאן
!מליוט! גם אתה
!אתה חי
אין גביע קדוש, כפי .שאבירים טובים אלו גילו
.תחת זאת הם משרתים אותי
,יש תענוגות רבים בעולם .גביעים רבים מהם ניתן לשתות
.וכולם יהיו לך. שתה
!לא
.הוא לא שווה, אמא
.קחו אותו לעץ
!לא
.הגביע הקדוש קיים
מהו סודו של הגביע הקדוש?>i<
את מי הוא משרת?>i<
.ארתור, חסוד היה בהישג ידי
.איכזבתי אותך
?מתי אהיה למלך, אמא
כשתגיע העת, אשלח .אותך אל אביך
,תיקח את אשר לך .ואז תהיה למלך
,אף כידון, חרב
,חץ
.חנית, להב
או כל כלי נשק
לא יפגע בך כשאתה .בתוך שריון זה
למסור הודעה ?לאחיך היקר, אבי
.אתה הוא הודעתי
.שמור מרחק, מורדרד
באתי לדרוש את .אשר שייך לי, אבא
.תראה את עצמך
אינני יכול לתת לך את הארץ
.רק את אהבתי
זהו רכושך היחיד .בו אין לי כל חפץ
.החיפוש של האבירים נכשל
.כולם מתו
.גם אתה במתים
אני אשוב ואכבוש .את קמלוט בכוח
.יורנס
.הכנע למלך ואחוס על חייך
.בסדר גמור
...יורנס
.חששתי לעזור לך
.פרסיבל, אל תיכנע בחיפושיך
ראיתי את הגביע .הקדוש, יורנס
.הוא היה בהישג ידי
.נכשלתי
.אתה האחרון שנותר. נסה שוב
.אינני ראוי
...אתה חייב. אתה
!הקשב
.לך בעקבותן
.הן קוראות לך
!הכל סביבך הוא מוות
.מוות בכל אשר תפנה
,כולנו ניפגש עם המוות
כי הוא ידינו הצמוד המלווה אותנו
בחיים המעייפים
והטראגים הללו, בעמק .הצללים של המוות
.הביטו באביר חדגול
.שלום ורווחה הם הבטיחו
אבל מה הם העניקו ?לנו תחת זאת
...רעב ומחלות
!לנסלוט, זה אתה? -ומוות
.בגלל גאוותם, בגלל חטאיהם
.זה אני, פרסיבל .אלוהים נטש את העולם-
,הם שמו את עצמם לאלילים
.וישו נטש אותנו
?לנסלוט, הלא תעזור לנו .חזור אלינו, לנסלוט
.ארתור זקוק לך
!לנסלוט
אינני יכול לוותר .על התקווה, לנסלוט
.זה כל אשר נותר לי
מהו סודו של הגביע הקדוש?>i<
את מי הוא משרת?>i<
.אותך, אדוני
מי אני?>i<
.אתה אדוני ומלכי
.אתה ארתור
המצאת את הסוד>i<
אשר איבדתי?>i<
.כן
.אתה והארץ, אחד הם
.אתה והארץ, אחד הם. שתה
.אני נאכל
.אינני יכול למות, או לחיות
שתה. אתה והארץ .תיוולדו בשנית
,פרסיבל
לא ידעתי עד כמה נשמתי ריקה
.עד שהיא התמלאה
.ארתור
!הכן את האבירים לקרב !הם שוב ירכבו עם מלכם
חייתי באמצעות .אחרים זמן רב מדי
,לנסלוט נטל את כבודי .וגווינביר את אשמתי
.מורדרד נשא את חטאי
.אבירי נלחמו את מלחמותי
,עכשיו, אחי
.אני אהיה למלך
!שומרים
!אבירים
!נושאי כלים
!היכונו לקרב
גווינביר
,קבלי את מחילתי
.והיי רגועה
.סבלנו זמן רב מדי
,תמיד אהבתי אותך .ואני עדיין אוהב אותך
,אהבתי אותך כמלך
.ולעיתים כבעל
לא ניתן להביט .יותר מדי זמן בשמש
,סלחי לי, אשתי .אם את יכולה
,לא נולדתי לחיות חיי גבר
אלא להיות החומר ממנו .מקורצים זכרונות העתיד
החבורה היתה התחלה חפוזה
תקופה טובה שלא .יכולה להישכח
,ובגלל שהיא לא תישכח
אותה תקופה טובה .עוד עשויה לשוב
כעת שוב עלי לרכב
להגן על אשר היה
.ועל החלום אודות אשר ייתכן
.שמרתי אותה
כל אותן שנים, לא .העזתי לקוות שהיא אצלך
פעמים רבות חשבתי
שבאחרית ימינו
כאשר אפרע את חובי לעתיד
,ואחיה כאדם פשוט
ששוב ניפגש, ואת תבואי אלי
ותכריזי עלי כעל שלך
.ותדעי שאני בעלך
.זהו חלום שיש לי
.רק אני ובני
שאר אבירי המחוז .הצטרפו למורדרד
?מהו העשן ששם
.זהו מחנהו של מורדרד
,נחנה כאן הלילה .ומחר נילחם
,מרלין
,לו רק היית לצידי .ידידי, להעניק לי אומץ
לא קיימים תכסיסי מלחמה .אשר ישטו במורדרד ובמורגנה
יותר מאשר אי פעם .אני זקוק לך כעת
?איכה, מרלין
אילו רק יכולת לראות אותי
.אוחז שוב באקסקליבר
,ארתור
?איפה היית כל אותן שנים
האם זה נכון .שמורגנה... -סיפורים
.אתה החזרת אותי
,אהבתך החזירה אותי
חזרה למקום בו אתה .נמצא, בארץ החלומות
?אתה רק חלום, מרלין
,חלום לחלק מהאנשים
!וסיוט לאחרים
.קיי, התעורר, אחי
.חלמתי
?אודות מרלין
.כן. הוא דיבר עמי
.גם אני חלמתי אודותיו
.מרלין חי
.הוא חי בחלומותינו כעת
.הוא מדבר עמנו משם
.הוא אמר שאלחם בגבורה מחר
.חזרתי, קוסמת
.את יפה
.כן
.נפלאה
האם השתמשת בכל הכישופים הגנובים
?בכדי לשמור על נעוריך
האם נותרו לך כשפים
?ללחום במרלין
אין לך מה לחשוש מזקן אותו הבסת לפני זמן רב
ואשר רק רוצה .לראות כמה כוח צברת
,את רואה, מורגנה ,הפכת אותי לחלום
.לצל
.צל
את בוודאי יותר חזקה .מכפי שאי פעמ הייתי
השתמשתי בדרקון
כדי שאותר ישכב .עם אמך ויזכה במלך
.זה כמעט הרס אותי
אבל אני מניח שאת מסוגלת ?לעשות זאת בקלות, נכון
.אינני רואה ערפל
?האם גם כוחך מתפוגג
.הכישוף
.זהו זה
.השתמשי בכישוף
"?האם שכחת את "כישוף העשיה
.השתמשי בו
.כן, השתמשי בו
.זהו זה
.יופי
.זה נפלא
זה אכן טוב יותר .מכפי שאי פעם הייתי
.זהירות
זה עלול לפגום .ביופייך. חבל
.ערפל עולה
?ערפל
!לא ייתכן
לאמי יש כוח נבואה. היא .הבטיחה שלא יהיה ערפל
.זה יפריע לנו בשדה הקרב
,מרלין
?איכה? איכה
?אמא
.בני, יקירי המתוק
.איפה הם? -הקשב
הם לא ידעו שאחנו .מועטים בערפל
.נשתמש בדרך הישנה
.קולות סוס
!הם תוקפים אותנו מאחור
!אחורה פנה! -הסתכלו לאחור
!כלבים, זוזו
!הם רבים מדי .לא נחזיק מעמד-
?לנסלוט! זה אתה
.האומנם? -כן
!לנסלוט עמנו
!הוא חזר, הוא עמנו
!ארתור
...ארתור
!סלח
גאולתי היא למות .כאביר השולחן העגול
.אתה יותר מזה
,אתה הוא האביר הגדול מכולם
.הנעלה שבאדם
.זה הפצע הישן, מלכי
.הוא מעולם לא החלים
...גווינביר
?האם היא שוב מלכה
.כן, לנסלוט
.הערפל מתפזר
.לא, פרסיבל
.בוא, אבא
.נתחבק סוף סוף
פרסיבל
.קח את אקסקליבר
מצא בריכה
עם מים רגועים
.השלך את החרב לתוכה
.לא
.עשה כדברי, פרסיבל
.עשה זאת, וחזור
,כשהשלכת אותה למים
?מה ראית
,לא ראיתי דבר
.למעט הרוח על המים
מלכי, לא הייתי .מסוגל לעשות זאת
.אסור שאקסקליבר תאבד
...אנשים אחרים !עשה כמצוותי-
,יום יבוא ויופיע מלך
.והחרב שוב תעלה
!ארתור
תרגום: איריס בן-נון . LionFox :סינכרון